Freitag, 19. September 2008

Bürokratie²

Wer glaubt, Deutschland sei ein bürokratisches Land, der hat China noch nicht erlebt! Und chaotisch ist es auch noch, zumindest was die Visumsverlängerung betrifft. Die Anforderung für die Visumsverlängerung ändern sich quasi minütlich, stänig muss man andere Formulare oder Bescheinigungen abgeben, mal die Kopie, dann doch wieder ein Gesundheitszeugnis. Die zuständige Stelle hier an der Uni scheint auch etwas überfordert zu sein. Die Visumsstelle hat sehr variable Öffnungszeiten. Auch wenn es Leute gibt, die schon um 8 Uhr morgens vor der Tür anstehen, öffnet der Herr erst um kurs nach 10 Uhr. Und dann heisst es noch lange nicht, dass sich irgendetwas tut. Einige Leute haben schon vier Stunden vergebens gewartet. Wenn man dran ist, versteht der Herr kein englisch (man beachte, dass nur Ausländer zu dieser Stelle gehen). Auf dem Bild oben sieht man das Szenario. Der Mann mit dem dunklen Hemd hinten links ist der besagte Herr, rechts daneben ist Alex, der versucht unsere Formulare entgegenzunehem... Ohne Worte! Wir haben nun heute mehrere Kopien abgegen, in der Hoffnung, dass wir nächste Woche zumindest einen "gelben Zettel" bekommen. Mit diesem können wir dann in der ersten Oktoberwoche durchs Land reisen, dann haben wir nämlich Ferien. Den Pass mit Visum bekommen wir erst nach zwei Wochen wieder - hoffentlich!
Ich habe noch gar nicht erzählt, wie ich nun auf chinesisch heiße: Tong Ni Na. Das erstere ist der Nachname. In der Uni bin ich jetzt nur unter diesem Namen registriert. Auf meinem Studentenausweis sind die zugehörigen Schriftzeichen, die ich allerdings noch nicht fließend schreiben kann:

2 Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Hallo Ni Na,

ist ja lustig, denken die sich den Namen aus? Oder gibt es wirklich für jeden europäischen Namen eine Übersetzung?

Liebste Grüße, isabel

Christina hat gesagt…

Dieser Name wurde mir von einem chinesischen Tutor zugeteilt. Er ist nicht die wörtliche Übersetzung meines deutschen Namens, hat aber angeblich in China eine schöne Bedeutung...